Тарелка декоративная настенная «Трактирщица» (серия «Весёлая жизнь») [800-202]
Бесплатная доставка по всей Украине! ✓
Оплата только после получения! ✓
«Keinen Tropfen im Becher mehr
Und der Beutel schlaff und leer,
Lechzend Herz und Zunge,
Angetan hat's mir dein Wein,
Deiner Äuglein heller Schein
Lindenwirtin, du junge!
В кувшине стало видно дно,
Монеты кончились давно,
А сердце знай себе - поет,
Вином оно возбуждено
И светом глаз покорено
Хозяйки молодой».
Немецкая песня на стихи Рудольфа Баумбаха (1840-1905)
Ну, или, если почти подстрочником: «Не осталось ни капли в стакане, и мешок опустевший обвис, но и душа («сердце»), и тело («язык»), испытывая жажду, требуют продолжения банкета».
Конечно, представления о весёлой жизни сто лет назад и сейчас отличаются. Но некоторые чувства, и мысли по поводу одной и той же ситуации остаются неизменными. Так что, в каком-то смысле, эта коллекционная тарелка – олицетворение взаимосвязи прошлого и настоящего. Причём, связь эта прослеживается в самых простых, повседневных делах. Но такая связь самая достоверная.
Параметры Сувенирные тарелки, посуда | |
Диаметр | 23 см |
Материал | олово (95%), патинированное, (подставка в комплект не входит) |